1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Подзаглавие създадено от - Aorion -
"Одисеята" (1997)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Синхронизирано от LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ОДИСЕЯТА

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Пенелопа.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Трябва да получим
я в двореца.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
о
Одисей.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
побързайте!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Одисей.
- Майсторе, бебето идва!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Закарай ме у дома.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
майстор!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Кажете им да се подготвят.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Мислете само за нас.
само ти и аз

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Лежа на брега.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Дръж здраво.
Дай ми болката.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
майстор!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
майстор.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Идва. Идва.
Одисей.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Трябва да я заведеш в двореца.
– Идва.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ела насам.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
ела

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ела насам.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
тук

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
там.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Бебето идва!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Господарке Антиклея!
Господарке Антиклея!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Господарке Антиклея!
Господарката Анти...о!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Бебето на кралица Пенелопа идва!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Бебето идва.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
О, кралицата.
Бебето на кралица Пенелопа...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Успокой се, момче.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
дръж ме дръж ме
Дръж ме в очите си.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
едно момче.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
аз те обичам

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Покажете му новия му дом.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Виждаш ли, Телемах?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Итака.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Вашето царство.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
да

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Виждате ли колко е красиво?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ти ли

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
да

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Вижте
Вижте.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Този ден беше
най-гордият ден в живота ми.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Моята сладка Пенелопе и
боговете ми бяха дали син.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Но в същия момент,
свят, който изградихме заедно

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
беше променено завинаги.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Тъмната новина беше
идвайки на моите брегове.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Моята любима Гърция
е във война с Троя.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
кралство,
далеч през моретата.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Най-могъщият от моите колеги крале,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Самите Агамемнон и Менелай,
дойде за мен.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Заклет в кръвна клетва за вярност.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
и обвързан с чест
да защитя земята си,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Бях принуден да напусна дома си,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
без да знам дали ще го направя
някога да видя жена си

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
и отново дете.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Аз съм Одисей,
крал на Итика.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
И това...
е моята история.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
не

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Трябва да го оставите тук.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Лъкът.
Сега принадлежи на сина ви.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Моят внук.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Вие сами ще преподавате
той да го наниже

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
когато порасне.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Майка.
- не

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Виждам, война е.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Еврибати.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Извикайте капитаните.
Съберете екипажите.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Плаваме за Троя.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Троя.
Боговете да са с нас.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Атина, моя богиня, ти
винаги са ме защитавали.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Но днес мълчите.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
кажи ми Няма ли начин
за да избегне тази война?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Атина.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Говори с мен.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Без сълзи.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Без сълзи.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Той е силен като теб.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Той не плаче.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Обещай ми, че ще се върнеш.
- Не мога.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Троя не пада толкова леко.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
аз те обичам

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Пенелопа, ако не мога да се върна...
- Ще го направиш!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
не, не
Ако се проваля...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ако не успея
и ако умра.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Дори не изричай думите, недей.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Трябва да ми позволиш
да умра вътре в теб.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Не можеш да живееш живот сам.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Ти винаги ще бъдеш моя жена.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ако има брада по лицето му
а аз още не бях дошла,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ще избереш друг.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
И ще се ожениш.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
И ще дадеш
наш син царство.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
да

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
И всичко, за което сме работили.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
А сега ми обещай.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
аз те обичам

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Одисей.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ще бъда жив.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Жив като това дърво

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
около които изградихме този свят.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
аз ще чакам

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Антифус.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Присъединете се към прощална песен.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Поставете платната.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Превърнете Троя в прах.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Върнете се с плячката на
врагове, които сте убили.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
И сърцето ми ще се зарадва.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Дайте същото на Пенелопе
сила, която ми даде.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ще се грижа за сина ти
както се грижех за теб.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Боговете на морето и небето
отнесе ме към Троя.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Моите воини до мен.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Но бях сам.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ти наистина си, Еврилох!
Той е заразен с лъжлива болест.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Казвам ви, вярно е.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Стените на Троя
достигат до облаците.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Виждам, че вече не си с мен,
Атина.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
И всичко е наред.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Мога всичко сам.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ха Това ли е някакъв начин да
говори с твоя защитник?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Атина!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Мисля, че виното ти надува главата,
мой Одисей.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Пиете ли, защото
страхуваш ли се от бъдещето си?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
аз?
Не ме е страх от нищо.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
дразня те.
Ти си гняв с мен.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Атина. Можеше да имаш
само убеди Агамемнон,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
в деня на
раждането на сина ми, не по-малко.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Все пак съм богиня.
Имам други задължения.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
И не забравяйте. Мога да бъда
видян от когото избера.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
не те исках
за да избягам от това пътуване,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
защото искам да си отидеш.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Искам те, мой храбри Одисей,
да победят троянците.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Борил съм се достатъчно дълго.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Не, твоята съдба е да се биеш
да стане безсмъртен.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
За да има вашето име на
устни на безкрайни поколения.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Не. Няма нужда да бъда
запомнен от безкрайни поколения.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Одисей. Не можеш да ме излъжеш.
Познавам истинския ти характер.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Познавам гордостта ти.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Вашата суета.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Дори се обграждате с мъже
който не би ти отказал.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Вижте ги.
страхувам се за теб

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
гигантски политес,
той е упорит отвъд думите.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Това го прави непреклонен.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Еврилох, лъже повече от теб.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Еврилох е най-добрият
ковач в цяла Гърция.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Антикъл. Любопитството му ще
винаги му носи неприятности.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Виждам ТРОЯ!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Това го прави безстрашен.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Виждате доброто в тях
защото те обичат.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Трябва да използвате този обхват
да победят троянците.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Трябва да си смел, мой Одисей.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Нямам страх

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
толкова дълго, колкото
ти си с мен.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Година след година,
биехме се под стените на Троя.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Стоях с могъщия Ахил,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
бой до бой
срещу Хектор.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Най-свирепият воин на Троян,
и неговите войски.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Хиляди мъже загинаха
където паднаха.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Докато майки и съпруги
прекара безкрайни безсънни нощи.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
И никой не знаеше на чия страна
боговете бяха включени.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Спри!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Играйте, играйте, играйте!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
бой. бой.
бой! бой!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ахил!
Чуй ме, грък!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Аз съм, Хектор, защитник на Троя,
които те предизвикват.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Тук, пред боговете
и вашите собствени хора,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ще разкъсам гърдите ти

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
изсмуквай туптящото си сърце...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
и изплюй кръвта си
лицата на вашите роби.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Хектор!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
ах!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Хектор е мой!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
моя!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
моя.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Той е мой!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Той е мой!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Убих Хектор!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ще погреба Троя!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
В 7-та година кръв.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ахил, бог сред хората,
беше убит.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Надеждата ни беше изгубена.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Троя,
взе най-доброто от нас

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
и все още остават заключени.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Думата на всеки гръцки войник
устни беше : Предайте се.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Но аз отказах да приема
толкова много смърт напразно.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Имах план.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
И аз убедих другарите си.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Имаше начин да се влезе в Троя.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Цар Приам.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Построени от техните забравени кораби.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Достоен трофей.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Пусни ме!
Пусни ме!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Милост, добри царю.
Смили се за един старец.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Аз бях този, който убеди
гърците да се оттеглят.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Казах им да направят това
предлагам ти, велики царю.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
На моите братя, след 10 години
от войната, вие спечелихте.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
и никой никога няма да го направи
влизат в стените на Троя.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Убедих ги да построят този могъщ кон,
като подарък за предаване на вас.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
И за моите проблеми,
нарекоха ме страхливец.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- И ме остави тук да прося.
- Добре.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Могъщи Приаме, дай ми живот.
И ще бъда твой роб.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Всеки глупак може да види
че лъже!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Лаокоон, гадателят.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Той ще ни съсипе.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Този човек никога не е имал
каза истината!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Добър крал, кълна се!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Пазете се от гърците,
и техните подаръци!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ха-ха-ха...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ха-ха-ха...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Пази се!
Посейдон е изпратил своята морска змия.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Това е знак!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Вашият гадател се е обидил
Посейдон с неговите лъжи!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Трябва да приемете подаръка на гърците!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Закарайте го до портите.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Пуснете въжето.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
гърци!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
виждате ли
Вие, богове на морето и небето.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Аз превзех Троя!
Аз, Одисей!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Смъртен човек от плът
и кръв и кости и ум!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
не ми трябваш сега

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Мога всичко.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Одисей, защо ме предизвикваш?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
кой си ти

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Аз съм, Посейдон.
Бог на виното тъмно море.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Вие вече сте
забравих как ти помогнах.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
да ми помогнеш

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
В продължение на 10 години си играл с
ние като с играчки.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
За 10 години,
ти остави кръвта да разлее бреговете ти!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Но моята змия беше тази
— замълча Лаокоон

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
или вашият кон беше обречен.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
И все пак отказвате да благодарите.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Забравяш, че един мъж е
нищо без боговете.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Ще пострадаш за това престъпление.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Заради арогантността си ще се унесете
на моето море цяла вечност.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Никога повече няма да достигнеш
бреговете на Итака.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Не можеш да ме спреш!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Ще страдаш.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Одисей!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Вижте какво имаме!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Никой.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Никой няма да ме спре
да видя Итака.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Победоносен, предизвикателен,
Отплавах от Троя.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Умът ми се изпълни само с
мислите за дома.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Не бях виждал от 10 години.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Виждаш ли, Телемах.
Лесно е.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Телемах?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Телемах, къде си?
- Не можеш да ме хванеш.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Все още мога да те хвана.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
И да, ще го направя.
ха ха ха

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Няма да ме хванеш.
Няма да ме хванеш.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Мамо, мамо, спаси ме!
- Хей!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Майка.
Майка.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Майко! Майко!
спаси ме!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ти ме спасяваш.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- О
- Майка.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
о

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ау!
о

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Телемах.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Къде трябва да си?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
На полето стрелба по овце.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Евмей, вземи обратно Телемах.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
хайде момче
давай

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Навън.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Той е просто момче.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Той не е готов
за човешкия труд.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Защото не бихте
остави го да расте.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Той е мой син, не твой!
- Синът ми беше готов на всичко.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Да, вашият син имаше своя баща.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Твоето е достатъчно скоро.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Никога не може да бъде достатъчно скоро.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Всеки ден без Одисей
продължи вечно.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
да

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
но...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ако не се върне.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
не казвай
тези думи към мен.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Не можете да се скриете от тях.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ако Одисей е мъртъв

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
трябва да го понесеш
и продължи.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Трябва да живееш за сина си.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Както направих аз.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Трябва да отгледаш крал!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Имате сърце от камък.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
да

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ако камъкът може
треперене и кървене.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
о
Одисей.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
о
о

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
о
Одисей...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
о
Одисей, върни се при мен.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Посейдон започна своето отмъщение
достатъчно скоро.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
в продължение на месеци,
той покри морето в мъгла.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Отделен от останалата част от флота,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Бях изгубен.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Антикъл.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
нищо
Нищо освен мъгла!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Антифус!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Когато те намеря, ти и
your flute are in the sea.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Земя!
Това е земя!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Вземете греблата си!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Не е Итака.
- Гребете!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
If men live here, they can tell us
докъде се чудехме.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Let the others go, master.
You can follow if they meet anyone.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Перимед.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
чувам го

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Овца или коза.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
И се обзалагам, че съм
първо да ги намери.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Елпенор.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Донеси ми подаръци,
за нашия домакин.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- You stay with the ship.
- And let you go alone, master?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Аз печеля!
Празна пещера.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Без жени, но...
много сирене.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Хм. добре е
тук

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ой
Вземете малко.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Те пазят овце
тази пещера с тях.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Без инструменти.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Без оръжия.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ох ох
ох ох

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
о Милионно число!
о!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Без зърно.
Без масло.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Само сирене!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Донеси виното.
- Диваци!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Виното.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ще го разменим за вода.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Смесено вино с вода, прасе.
Прекалено силно е без.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Аз не съм малко момче!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Не. Ще ви свалим
хълмът, когато си пиян.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Сега.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Нека видим тези пастири.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
кой си ти

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Ние сме просто войници.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Загубени сме.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
И да ям моята храна!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Защо не?
- И достатъчно.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Вярно е, ние-ние...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Просто си помогнахме.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Като ваш гост,
ние-ние знаем.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Носим подаръци, такъв е обичаят
в тази част на света, нали?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
това е-
Това е законът.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Ето, ние нямаме закон.
Тук правим каквото си искаме!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ти...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Вие не сте сами?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Не, на братята ми в големите пещери.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
къде са ти родителите

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Нашата майка е морска нимфа.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Нашият баща е
могъщият бог Посейдон.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Посейдон.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Аз съм най-малкият, Полифеми.
какво донесе

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Донеси.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
подаръци.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Мислехме, че...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ако бихте споделили малко овце,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
можем да ви сготвим празник.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Празник!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
сирене?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Обичам месо!
- Ау!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
не!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Защо не?
- Не!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Защото човек не го прави
яжте един друг.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Да така си мислех.
ха-ха-ха...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
успокой се

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Кой е следващия?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
не не
Надолу. Надолу.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Вземете ме следващия.
моля

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Разбира се, ако го направите,
тогава...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
бихте изяли всичко
магия в главата ми.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Знаете ли колко магия
имам тук?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ще ти изплюя главата!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Но нищо нямаше да научиш.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Синовете на Посейдон не са глупави.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Те не са глупави.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Изяждаш ме, после убиваш
всички тайни на света.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Каква тайна?
ъ?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Каква тайна?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Антикъл, виното.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Какво има? да
- Това е вино.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Това е напитка на боговете.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
тук

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Опитайте го.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
харесва ми!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
да
Друг!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- как се казваш
- Моето име?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Той е господар на...
- Моля!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Казвам се Никой.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Не-бо-ди.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
О, добре.
Никой.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
На сутринта ще кажеш
ме още тайни, след като ям.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Сега ще го убия!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
И след като умре,
кой би преместил камъка?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Бутане.
Бутане.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Пази го, мълчи.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Бутайте! бутане!
- Ела едно.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Повече усилия.
Хайде, бутай!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Трябва да има друг изход.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
има.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
О, моето око!
Моето око!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Моето око!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Какво ми направи?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
не виждам!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
помощ!
Помогнете ми, не виждам!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Братя! Братя!
Той ме ослепи!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Никой не ме е заслепил!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
къде си

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
къде си
къде си

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
къде си

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ще ви убия всички и
изяждам те парче по парче!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
къде си

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Елпенор.
Елпенор.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Елпенор!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ще те хвана!
къде си

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ще те хвана!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
чувам те!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Не можеш да избягаш!
ще те хвана!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
къде си

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
къде си

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Какво-какво се случи?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Оставете греблата си!
- Какво стана?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
какво стана

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
кажи ми!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Оставете греблата си!
- Какво стана?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
майстор.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Полифем!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Полифем!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ти не ми даде избор.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Обвинявай баща си, Посейдон!
Той ме накара да те ослепя!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Чуваш ли, Посейдон!
жив съм!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Одисей е жив и
не можеш да ме спреш!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
татко!
Отмъсти ми!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
татко!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Плавахме месеци,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>от остров Циклоп
към залязващото слънце.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Сърцата ни са натежали от изгубеното
на Антиф и неговата нежна флейта.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Устата ни пресъхва от жажда,
отчаян за вода за пиене,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>приближихме друг
непозната земя.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Бъдете спокойни!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
изненадан ли си
Признай си.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Виждам, че си изненадан.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
кой си ти

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Аз съм Еол, бог на вятъра.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Това е моят остров,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
където лек бриз и
бушуваща буря... всичко започва.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Е, за мен е чест.
но...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
защо не го правиш
позволи ми да пия?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Защото те познавам, Одисей,
господар на Итака.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
не бой се
Прекрачи през водата.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Имам нещо за теб.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Хайде напред!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
не бой се

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ела тук.
- Познаваш ли ме?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Всеки знае Одисей.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Великият герой, който
построил троянския кон.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
но...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
малко гърци знаят, че сте
единственият, който не може да се прибере.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Посейдон все още вярва
той може да ме спре.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Посейдон. Посейдон.
Посейдон това, Посейдон онова.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Посейдон е побойник Той ми е братовчед.
Той е арогантен, той е егоист.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Той забравя, че морето
не е нищо с вятъра.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
И кой е
бог на вятъра?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Познайте кой е
бог на ветровете?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
аз съм
аз съм

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ще му се върнем.
дай ми това

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Дай ми това, Одисей.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
благодаря

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ще му се върнем.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
тук горе!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
тези ветрове,
много упорит!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Оставих само
Западен вятър свободен.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
След 9 дни ще ви взриви
и вашия кораб за Итака.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Сега тук.
Хвани се!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
защо ми помагаш

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Защото ти си първият смъртен
някога да използва ума си!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
И вие разбирате това
винаги има какво да се научи!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Сега върви!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
И по-добре недей
отвори този чувал.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Късметлия Одисей.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Намираме вода.
Той намира злато.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Може би нещо по-добро.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
не

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Оставете го.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ще ви кажа, когато ние
да стигна до Итака, не по-рано.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Скоро.
Еол ми беше обещал</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Скоро ще видя моята Пенелопа,
моето семейство, моят дом.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
лети.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Кажи на Пенелопа, че няма да спя
докато се прегърнем в леглото ми.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
тръгвай!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Донесете зърното!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Движете се!
Движете се!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Слухът ми трепти,
сякаш...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Страх ме е да го кажа.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Накрая той заспива.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
А сега нека отворим чувала.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Трябва да е пълен със съкровища.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Ще се обзаложим.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Учтиви.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Какво казваш, че е?
- Не ми пука.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Но аз искам своя дял.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Перимед?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Не можете да го отворите.
Това е на майстора.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Каквото е на господаря, това е наше.
- Одисей може да го задържи.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Просто исках да го видя.
- Е, и аз ще имам дял от него.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Сега казвам, че е злато.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Итака!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Итака!
Това е Итака!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Итака.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
прибрахме се!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Трябва да събудя господаря.
- не

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Преместете се и аз ще го направя
отрежете главата си.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
След като кацнем, той никога няма да го направи
покажи ни какво има в този чувал.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Събуди ме странно чувство.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
да

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Той идва.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
майстор!
Орфф...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
побързай
побързайте!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Тихо.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Хайде де!
- Разрежете го.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
какво направи

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
какво направи

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Дръпни платната!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Дръпни платната!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
казах ти казах ти
да не отварям това до Итака!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Не до Итака!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
какво направи

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
какво направи

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Вие сте глупаци?
Ти ме предаде!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Ти ме предаде!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Глупаци!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Глупаци!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Ти ме предаде!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
къде беше

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Това кораб ли е?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Държах Итака в очите си.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Само за да имам надеждите си
за достигане до Пенелопа</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>смазан от яростта
на отключените ветрове.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Изхвърлен в бурята,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>загуба на цялата храна и вода.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Бяхме седнали сега,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>от другата страна
на света.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Храна!
- Стой настрана!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ето, господарю,
всичко, което можах да намеря.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Няма да получите
1 ядро от мен.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Действате сами
и гладуваш сам.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ако има игра тук

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ще го убия
но аз...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
ще го споделя

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
с братята ми.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Политс, тръгни с него.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Очи отворени.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Перимед.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Злато и сребро.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ти си този, който отваря чувала
а сега всички гладуваме.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Мога и да те разрежа.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ще ви сготвим точно тук.
хм

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Тихо.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Движи се.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
храна!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Вземете го!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Вземете го!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Свинята!
Хвани прасето!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Някой да го спре!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Стремете се към него!
И хайде спри се!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Застанете отпред!
Хвани прасето!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
не!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
О, спри да квичиш.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Моля те, спри!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Моля, майстори.
Престани!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Къде са другите?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Заловен.
- От кого.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Воини, диваци, кой?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
не!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Това е Polites.
Нашите вежливи.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Превърнал се в прасе!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ха ха ха...!
- Ха-ха-ха...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Еврилох, стига игричките ти.
- Това е истината! кълна се!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Това е островът на вещиците,
магьосница!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Тя обърна всички наши
братя по животни.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Видях го с очите си!
- Той лъже, за да се защити!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Какво направи, страхливецо?
Бягам от битката?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Майстор.
- Нека говори.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Половин ден се катерихме нагоре
пътека в тези планини.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
От гората изведнъж чухме
сладък женски глас.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Пее, вика ни.
Вещицата.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Стигнахме до каменен дворец,
заобиколен от животни: лъвове, вълци.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Видяхме я от разстояние,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ходене от прозореца до
прозорец, пеейки песента си.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Тя предложи храна и вино
в нейния меден глас,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- и те влязоха.
- Но ти не отиде.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Останах назад, да!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
И никога не съм се чувствал
най-лошото за това, че си прав!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
давай

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Пропълзях по-близо и видях

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
имаше музика.
Вещицата размаха ръце

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
и всеки един от нашите братя беше
се превърна в животно пред очите ми!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Невъзможно.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Само Политес избяга!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Прилича на Polites.
- Тихо, глупако!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Учителю, не можеш да повярваш...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Да гладуваме ли
заради лъжите му.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ако докоснеш това прасе,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ще те убия с голи ръце!
- Раздвижи се. Махни се!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Спри!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Махай се!
- Стига!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Всичко това вярно ли е?
- На моя живот.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ако не се върна
по изгрев слънце,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
напусни това място.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
майстор!
майстор!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Величество, не можете да отидете!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Тя ще хвърли
магия над теб!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Изпратих ги.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Връщам ги.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Стойте далеч!
Не се приближавай!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Антикъл?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Къде са другите?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Внимателно.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
На път си да загубиш меча си,
и имате нужда от него.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Хермес,
пратеникът на боговете.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Никой друг.
- Най-накрая.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Атина те изпрати.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
моля

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Погрижи се за меча ми.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
съжалявам
Не ми е позволено да пипам.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Предлагам ви само думи.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Вслушай се в съвета ми,
и да стигне до този камък.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
кои?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
този!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
тук

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Яж това.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
не
Това е Моли.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Това е отрова.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
давам ти го
Бог за смъртен

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Не, отказвам.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Добре.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Но това е единственият начин за
спрете вещицата, заклинанието на Цирцея.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
нямаш ли ми доверие

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Тя знае, че идваш.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
но сега,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Когато пиеш нейната медена отвара,
ще останеш мъж.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Това ще хване
вещицата неподготвена.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Извади меча си,
сякаш да я убие.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Изплаши я малко!
Тогава тя ще ви направи предложение,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
да я закара в леглото.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Не можеш да откажеш на богиня.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Едва тогава,
тя ще предаде ли вашите хора.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Сбогом.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
хайде де!
Ела, почти стигна.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
хайде хайде хайде
не бой се

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Сигурно си гладен и жаден.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Вино с мед.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
повече.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ха

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Много сладко.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Имам надежда за лъв
за такъв човек.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
добре.
Ти няма да ме промениш.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
не

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
не

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Какво бихте направили
с този нож?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Сложи край на живота си.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
направи...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
и никога няма да го направиш
вижте хората си отново.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Одисей.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Единственият начин, по който ще се обърна
вашите войници обратно към човека

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
е ако ме заведеш в леглото.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Смелият Одисей.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Все още ли си мъж?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Вие сте безсърдечни убийци.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
аз ти казвам
вие сте безочливи убийци.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Поне нашите кореми
ще бъде пълен!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Вярвам ти, Еврилох,
но не мога да ги спра всички!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ще взема твоя дял.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Погледни ме, идиот!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Ела по-близо.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Не ме познаваш?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Учтиви!
Казах ти, че е Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ще съжаляваш за това!
- Учтиви!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Винаги ще ме помниш!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Ще ме помниш
винаги!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Ще ме запомниш!
- И той ще те запомни!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Винаги ще ме помниш!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Доведете хората си тук.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Да се ​​нахрани и да си почине.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Цирцея,
изпълни ушите ни с музика

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
и нашите умове с
магически лотосов цвят.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Нейните отвари са
отслабване на тялото ни

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
и замъгляване на мислите ни.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Телемах!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Отивам на лов.
- Не с това!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Още не!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Но е мое!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
да

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ако съм достатъчно възрастен, за да пазя
стадата на баща ми и убийте дивеча му,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- значи съм достатъчно възрастен, за да използвам лъка му.
- Ако можеш да го нанижеш.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
твое е да ловуваш с него.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ако не можете,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ще го поставиш при баща си
хазна, докато не ти я дам.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Господарката Антиклея отива на брега!
ела бързо!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Антиклея!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Антиклея!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Антиклея!
- Не мога да чакам повече.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ако Одисей е мъртъв...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ще го срещна в морето.
- Той е жив.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Ще го чакаме заедно.
Заедно.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
НЕ-ООО!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
остави ме!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Антиклея!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Антиклея.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
срамувам се

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Но моето каменно сърце
се е счупил.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
нищо не ми остана
да кървя!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Ами семейството ти?
от мен?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Вие не сте само
майка на съпруга ми,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ти си ми майка.
Ти си моят баща.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ти си моята сила.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Ти си достатъчно силен сам!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
не

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Ще ме усетиш

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
с вас.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
дори...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
от земята на мъртвите.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
НЕ-ООО!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
моля

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Не можеш да ме спреш.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Без сълзи.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ти лежиш с мен
все пак мислиш за жена си.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
да

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
защо

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Докато споделяхме това легло,
ти си я забравил.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
не

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Ти ми даде много, Цирцея.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Но няма достатъчно гола плът
може някога да ме накара да забравя Пенелопа.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Нито за един живот.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
И не в тези 5 дни.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 дни?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Бедният, прост Одисей.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Мисли, че е тук от 5 дни
когато са минали 5 години.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
на какво си играеш

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Вие, смъртните, разбирате
толкова малко тук, в моя дворец.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Времето няма значение.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Отминава, минава, избледнява,
както и да избера.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Това, което изглежда като ден
на теб дори един час

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
беше една година извън тези стени.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Видях слънцето да изгрява и залязва,
това е невъзможно.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ако имате нужда от доказателство
към твоите очи,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
иди да видиш кораба си
погребан след 5 години прилив.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
И по пътя се чудете дали вашият
паметта на съпругата е толкова силна, колкото и твоята!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Или ако е намерила
друг партньор!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
събуди се!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Одисей.
- Събуди се!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ставай!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
СТАВАЙ СЕ!
СТАВАЙ СЕ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
събуди се!
събуди се!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Сега виждам, че си повярвал.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Ти заговорничеше с Посейдон
срещу мен!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Не обвинявайте боговете
за твоите дела.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Бяхте върнати вашите хора,
и все пак ти остана в леглото ми.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 години,
Не съм виждал сина си

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
и моят дом.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
И майка ми.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Или докоснете самотната си жена.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Губите много повече
от 5 години

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ако не си отвориш очите
и виж какъв си.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
не! Ти, отвори си очите
и виждаш кой съм!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Сега ти ми помогни
добре се прибирам

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
или да ги прокълнеш
ще те убия

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Познавам един човек, който
знае пътя към Итака.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Тогава ми кажи.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Тирезий, пророкът.
- Тирезий е мъртъв.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ако все пак искаш да се прибереш у дома,
ти трябва

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
първо,
влезте в подземния свят.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Само там ще намерите
отговорите, които търсите.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Хадес.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Царството на мъртвите.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Имате право да се страхувате.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Как да намеря Тирезий?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Трябва да пресечете реката
на огън и жертва на овен,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
и трябва
влез в огъня

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
да намери Тирезий.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
върви

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 години,
отишло с течението.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 години болка
за Пенелопа.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>А какво да кажем за сина ми?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Сега щеше да е на 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>И все пак
без баща си.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Момчето.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Лорд Антиной.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Лорд Евримах,
благородници от Итака.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Вие сте донесли
новини за баща ми?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Новини?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
не

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Баща ти отдавна е мъртъв.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Не можеш да кажеш това,
няма доказателство!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Всички, които се биеха при Троя
отдавна се е върнал у дома.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Или лорд Одисей е мъртъв,
изгубен в гробището на Посейдон,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
или

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
той е избрал да не се връща,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
да изоставиш майка си,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
неговото царство,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
и ти.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Сега майка ти ще избере
един от нас

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
и се ожени отново.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Майка.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Мъжете са в залата.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Те казват, че са тук за вас.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Мъже, които казват, че баща ми е мъртъв!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Донесоха подаръци,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Трябва да ги получа.
И трябва.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Обичаят е ясен.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Добре дошли гости,
храни ги открито.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ще уважа това като
баща ти го направи и ти ще го направиш!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
няма да!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Край, Меланте.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
любовница.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Все още си красива.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Благородниците от Итака
ще проси в краката ти.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ще приема тези хора,
и това е всичко.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Те няма да имат нищо, което
принадлежи на Одисей.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Не неговото богатство

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
а не жена му.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Огнената река.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Нека дойда с теб.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
не

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Трябва сам да го пресека.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Душата ти ще изгори.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Знам, че бихте го направили
последвай ме сега.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Винаги си ме следвал.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Вие сте моите воини.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Времето не е дошло
да влезе в тази къща.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Тази къща на смъртта.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Изстрадахме загубеното
на много мъже,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
заедно.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
ние оцеляваме,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
заедно.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
и сега,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
може никога да не бъдем
в очите един на друг

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
някога отново.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Ще се върнеш.
- А ако не съм?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Няма да стигнем до Итака
без теб!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Да, ще го направите.
Ще го направите.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Аз съм, изгубен съм.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
И ако не се върна,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ти гребеш,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ред без край.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Ще стигнете до Итака.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Остани!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Остани!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Стой назад!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Този овен не е за вас!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Остани!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Остани!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Остани!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Антифус!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Трябва да ми покажеш Тирезий.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Моля те!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Заведи ме при него.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Вие сте рискували много

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
да търси сляп пророк.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Тирезий!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Изведете овена напред,
предложете го.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Първо, покажи ми пътя.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
ти си умен човек,
Одисей от Итака,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
но не много мъдър.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Пазиш очите си
само във вашия дом.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Заслепен, не виждаш
че това е самото пътуване

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
което съставлява живота ти.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Само когато разберете това
ще разбереш ли значението на мъдростта.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
не

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Мъдростта.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ще намеря сам.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Помогни ми да намеря пътя си!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Отговорът е бил преди
твоите очи, всяка нощ на морето.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
От тази страна на царството на Посейдон,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
има съзвездие, което
никога не потъва под хоризонта,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
форми като ловец.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Орионът.
- Да!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Плавайте към нейната най-ярка звезда.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
и там,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Ще стигнете до пролива Сцила

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
и Харибда.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
от една страна,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
има същество,
подъл, свиреп.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Това е Сцила.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ненаситен за кръв,
тя дебне в сенките

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
надявайки се да напълни корема си.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
А другото?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Приливен басейн, Харибда.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Водите й изглеждат спокойни.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Тя те кани вътре,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
но тя е нещо
на ужаса, Одисей.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Когато отвори зяпналата си уста,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ти и всички с теб,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
ще бъде погълнат от нейната сила!
Ха-ха-ха.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Насам, сине мой.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Майка.
- Да, тук съм.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Майка.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Отнех живота си
от мъка.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Можех да почакам
вече не е за теб.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Майка.
- Прости ми.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Трябва да напуснете това място.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Къде е Пенелопа?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Тя те чака.
- Къде?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Трябва да побързате.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Мъжете се опитват
да открадна твоя свят.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Пенелопе беше жива
и ме чака.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Но думите на майка ми
изгори душата ми.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Мъжете не биха се спрели пред нищо
да откраднеш кралството ми.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Кое е това нещо?
- Вижте този глупак!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Вие сте кралица Пенелопа?
- Аз съм съпругата на цар Одисей.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Аз смирено...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Аз съм смирен...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 какво?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Аз съм Елат от Дулихий.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Аз притежавам овце

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
и прасета.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
дойдох

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
тук съм

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
да се присъедини към тези благородни мъже.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Нося подаръци от

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
злато и вълна и музика,
и жонгльори във вашия дворец.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Играйте!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Нямаш шанс.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Най-доброто в Дуликиум.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
жена!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Донеси ни още вино!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Надявам се баща ми
умря като герой.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ако е жив,
той ме е забравил.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
ела

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
ела с мен

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Денят, в който боговете те дадоха на нас,
взеха баща ти от мен.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Но той ми обеща, с теб
лежи тук в ръцете ми,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
че ще се върне жив,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
като това дърво, около което
ние изградихме собствен свят е жив.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ако е жив,
защо не е дошъл

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Познавам баща ти.
Той е жив.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Има нещо, което трябва да знаете.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Денят, в който баща ти отплава,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Дадох му обещание

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
че ако не се беше върнал
докато си мъж,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
брада на брадичката ти,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
че трябва да се омъжа повторно.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ще спазя обещанието си.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Имаме време да чакаме.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Вие нямате
брадата ти още.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
А тези мъже?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ще ги задържа.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Заведи ме при любовницата си,
Трябва да говоря с нея.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Кралица Пенелопа.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Всички тук, повярвайте на Одисей,
умира царят на Итака.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
да

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
аз не.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Днес ще започна да тъка
саван за моя изгубен съпруг.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ако не се вижда в
Итака, преди да свърша

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ще избера един от вас
заеми мястото му до мен.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ще изпратя за моми
да ти помогна.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Аз сам трябва да свърша тази работа.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Тъка сам?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Ще бъдем стари
докато приключите.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Донесли сте подаръци
до моята врата.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
дадох ти
подходящ празник в замяна.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Сега разчитам на ваша чест.
Върнете се по домовете си.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Когато работата ми свърши,
ще чуете решението ми.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Ние ще останем
където сме.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Няма да си тръгнем от тук
докато не изберете.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Тръгни бавно.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Виното на съпруга ви е много добро.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Зимата се обръща към лятото

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
когато наближихме Проливите
на Сцила и Харибда.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
След 16 години изпитание,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
нищо не можеше да ме уплаши
или моите воини.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Но никога не сме виждали какво
чакаше между онези скали.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Антикъл.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Запалете факла.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Там няма нищо.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Дай ми факла!
Дай ми факла!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Дай ми факла!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Елпенор!
- Бутане.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Слез долу!
бутане! бутане!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Вътре ли е?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- О, не!
- не

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
хайде де!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Опитай ме!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Учтиви.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Дай козата.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Сцила.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Атина, защити ни.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Бутане.
Бутане.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
бутане! бутане!
бутане!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
хайде де!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
хайде де!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
хайде де!
Опитай ме.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
УАУУУУ!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Гребни!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Стойте настрани!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Гребете за живота си!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Харибда.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Дръж се!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Катери се!
Политес, катери се!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Катери се!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Антикъл!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Еврилох.
Дръж се!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
майстор!
майстор!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Аааааа!
- Учтиви!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Одисей!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Майсторе! майстор!
- Еврибати!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Еврибати!
Задръж!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Задръж!
Задръж!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Задръж!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Антикъл.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Майсторе!
- Антикъл.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Майсторе!
- Дръж се!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Дръж се!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
майстор!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Ауууууу!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Антикъл!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Еврибати!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Еврибати!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Евриклея!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
не виждаш ли

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Мъжете са жадни!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Този гоблен никога няма да бъде завършен.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ще поема работата, ако желаете.
- Не!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Заключете вратите.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
любовница?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Вратата.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Аз ще сервирам тези
вече няма мръсни непознати.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Пият, спят където им падне.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Трябва да пропълзя над това прасе, Елатус,
всеки път, когато отидох да отворя съкровищницата!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
И да гледа мъже
от собствения ни остров

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
изяж ти и Телемах
извън къщата и вкъщи!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Това е повече, отколкото мога да понеса.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Тук поне има живот сега.
- Меланте, тихо.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Да, внимавай, ти.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Виждал съм пътя, по който си тръгнал
след тази змия, Евримах

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Помоли ме да му служа.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Не мога да откажа на гости на господарката си.
- Гост?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Гост си тръгва
когато попитам.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Ние много по-дълго
можем ли да издържим това?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Колко още ни трябва, свине!
- Успокой се, Евриклея. успокой се

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Престани. чуй ме
- Свине!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Слушай, поръчах ти!
Не ме изкушавайте!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Те няма да имат месо!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Те ще - ще отидат.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Не можеш да ги прогониш.
Те са мъже.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Те ще следват празните си кореми.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Пенелопа!
Пенелопе, спечелих!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
аз!
аз спечелих!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Сам.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Моите хора загубиха пред очите ми.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Аз се нося безкрайно в морето на Посейдон.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Чудя се кога ще отнеме живота ми.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
хора.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
хора.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
къде съм

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Вие сте в безопасност.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Трябва ми вода.
- Донеси му вода.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Имам нужда от кораб.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Тук ги няма.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
а?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Никой не идва и не си отива
от моя остров.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Трябва-трябва
намери път към дома.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
вода.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Вие сте у дома.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Моля, не обръщайте внимание на прислужниците ми.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ти си първият човек
са виждали в живота си.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Аз самият не съм виждал нито едно
за повече от 100 години.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ти си богиня.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Аз съм Калипсо.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
ела

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
почивка.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Това е само мечта.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
не

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Истински е.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Моите хора.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
моите братя.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Те са изгубени.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Трябва да забравиш.
- не

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- не
- Забрави.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Телемах!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
какво правиш тук
на тъмно?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Трябва да убия Антиной.
Всички, ако трябва.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Успокой се, Телемах.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Антиной е войн,
той е бил на битка.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Той разряза човека на две
с меча си!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Все още не сте го направили.
- Сега е моментът.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Не, не е.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Ако го убиеш,
другите няма да си тръгнат.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Ще им дадеш оправдание
да се обърна срещу теб.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
тогава ми кажи,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
какво мога да направя

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Направи както баща ти би направил.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Обадете се на тези, които са
все още лоялен към него за помощ.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
аз?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Обадете се на събранието?
кой съм аз

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Вие знаете кой сте.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ти си син на Одисей.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Обади им се тук.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Те ще слушат.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Итака се обажда!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Всички на събранието!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Итака се обажда!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Всички на събранието!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
В името на Атина...
В името на Атина...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Чуйте ме, добри хора!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
чуй ме!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Аз съм Ментор,
пазач на персонала.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Имам дълго, дълго, дълго
чакаха този ден.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Ментор, нека говори.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
да
тук

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Добри мъже.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Аз съм, принц Телемах,
син на Одисей,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Кралят на Итака, който те призова
до това място.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Армия от ухажори
е нахлул в моя дворец.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Заклаха ми воловете,
моите прасета, моите овце за пируване.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Скоро няма да имам нищо
да се изям.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Те не предлагат доказателство
от смъртта на баща ми,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
все пак се стреми да заеме неговото място.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
И пред очите на майка ми,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
бият слугите ми
и изнасилване на прислужниците ми!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
питам те.
Мъже от Итака.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
В името на баща ми.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Помогни ми да освободя къщата си
на тези безсрамни крадци!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Добри хора!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
чуй ме!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Момчето лъже!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ние, ухажорите, не сме нарушили закон,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
взе нищо, което беше
не е наш по право!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Срам лежи с майка му!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Донесохме нашите скъпи подаръци,
и тя ги взе с отворени обятия!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Сега тя трябва да избере между нас

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
което е правилно.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Това е ваше право.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Тя трябва да избере.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Добри хора!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Нито един от нас
трябва да пролива кръв върху прасета и овце.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
ах
да

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Да!
- да!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Не можем да направим повече.
пусни ни

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Но баща ми...
- Той е мъртъв!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Искаш да ме убиеш.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
убий ме
Виждам го.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Чакай, моля те!
чакай!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ако не ми помогнеш,
тогава ми дайте кораб.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ще отплавам от Итака
и да намеря баща ми.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Безполезно е, Телемах.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
чакай

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
чакай

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Момчето не трябва да бъде наказвано.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ако желае кораб,
ще му дадем кораб.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
старейшини?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Ще имаш своя кораб, Телемах.
- Ще имаш своя кораб, Телемах!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Отиди и намери баща си.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Имаш ли причина за това?
- Ще свърши като баща си.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- А ако се върне?
- Ще го поздравим,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
с копието в гърба.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Когато докосна кожата ти,
Чудя се как си получил този белег.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
В Троя.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Денят, в който беше Ахил
взети от нас.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- От битка.
- Глиган.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
бях на 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
и майка ми плачеше

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
сълзи от щастие.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
тук!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
тук!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
тук!
тук!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
тук!
тук!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ТУК!
ТУК!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Върнете го!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Щяхте да си тръгнете без
дори ми благодари за добрината.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Не виждаш ли.
Никой не напуска моя остров!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
И всички, които живеят тук
съществуват, за да ми служат.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ще има друг кораб.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Може би след още 10 години,
може би никога.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Забравете Итака.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Сега си вкъщи.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Не си казал сбогом
на майка ти.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Скръбта
е на лицето ти.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Тя ще се опита да ме спре.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Прав си да се страхуваш от морето.
- Не ме е страх!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Никога не съм стъпвал
от Итака.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
не се безпокойте
Боговете ви наблюдават.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- С благоволение.
- Угода.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Те боговете са ме проклели.
- О, о, о.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- От деня, в който съм се родил.
- Ха-ха-ха.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Остави ме сам.
- Хе-хе-хе.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Главата ти е също толкова твърда
като на баща ти.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Атина.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
ъъъъ

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
ти?
Ментор?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Когато искам да бъда,
да

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Говорихте много добре
на вашето събрание.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Запазихте акъла си

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
и ги използва разумно
да вземем кораба.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Но ти не ми помогна.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ти си син на баща си.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Помнете.
Боговете няма да направят за човека,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
какво човек трябва да направи за себе си.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Трябва да направите това пътуване.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Този вятър ще те отведе.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
върви

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Върви, преди кораба
плава без теб.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Никога не съм прекосявал морето.
къде да отида

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Спарта!
- Спарта.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Спарта.
Менелай!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Какво бих казал
на такъв човек?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Използвайте акъла си.
Аз ще те напътствам.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
не те чувам!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
сега съм сам

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>За още 2 години,
Островът на Калипсо беше моят затвор.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Забравен от външния свят,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>изоставен от Атина.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Моите надежди завинаги
достигане до Пенелопа</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>започна да избледнява.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Хермес.
- Никой друг.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
о Калипсо, коректорът
не се ли радваш да ме видиш?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Махни се оттук.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Калипсо.
Аз съм само пратеник.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Който обича да носи
болезнена новина.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Вие държите този човек в плен.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Дадох му дом!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Това не е съдбата на Одисей
за да завърши дните си на вашия остров.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ти трябва да го освободиш
без забавяне.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Това са думите от
устните на самия Зевс.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Нито Зевс, нито някой бог
жалък Одисей,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
това е завистта, която
ви изпраща тук.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Всички са възмутени от мен
открито правейки любов със смъртен мъж.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Избрах го за мой съпруг.
- Калипсо.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Аз го дръпнах
от морето,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
който се грижеше за раните му.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Всички сте ревниви
от моето щастие!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Не си навличайте гнева на Зевс.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Предложете на този човек неговата свобода

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
или вашият остров ще бъде управляван
до дъното на Посейдоново море.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Сбогом!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Престани!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Върви си у дома при твоята Пенелопа.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
защо

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
има ли кораб

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
не
Сега тръгвай!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Плувайте.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
не ми пука

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Те няма да се опитат да ви спрат.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Просто остави очите ми!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Преди малко напуснахте тази пещера
с много любов в очите ти.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Сега, искаш ли да си тръгна?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Вече не си
достоен за мен.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Защо да тъчете това?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Някой идва ли при вас?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Хермес ли беше?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Трябва да ми помогнеш
построи кораб.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
моля
моля

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
От другата страна на острова,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
в пещера има сухи дърва.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Измит на брега
както беше ти,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
какъвто си бил.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ето, момче.
Ето, момче.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Вземете това.
Вземете това.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Крехко месо.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
о!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Крехко месо.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ще си намеря своя.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Не се страхуваш от мен.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Защото си жена.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Исках само
предлагам вино.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Просто вкус.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
кажи ми

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Какво задържа любовницата ви
от завършването на нейния гоблен?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
повече.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Хайде, къде е това момиче?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Това е тайна.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Това е тайна.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Меланта?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Меланта, къде си?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
къде е момчето
Изпратете момчето.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Давай, момче.
върви

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Меланта, къде си?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Меланта!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Така че е вярно.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Не искам да те плаша
погрижете се за стаята си

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
но аз
трябваше да видя.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
О боже

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
остави ме

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Това е грешка.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Сега вашата измама може
носят само неприятности.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
няма да кажа нито дума,
но твоята прислужница,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
тя може да каже на друг.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Меланта.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
нямам избор

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Няма да хитрувате
те много по-дълго.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Мина твърде много време
откакто усети мъжко докосване.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 години.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
По-дълго.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Вземете моя.
Прекратете тази обсада тази вечер.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Тези други мъже,
идват за вашето богатство.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
идвам за теб.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
не мога

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Обичам съпруга си.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Вашият съпруг

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
не е жив.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
аз ще чакам
за завръщането му,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
или докато синът ми не донесе доказателство.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
съжалявам

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
аз съм,
които нямат избор.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
съжалявам

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Може да останете
ако решите.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Съпругата ти е остаряла
през тези години Одисей.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Тя няма да се мери с красотата ми.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Няма смъртна жена
някога може да ви сравни.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Обичам Пенелопе.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
И тя е остаряла

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
както аз имам.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
И когато стигна до Итака

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
ще остареем заедно.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
С мен ще го направиш
никога не остарявам.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Никога не умирай!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Мога да те направя безсмъртен!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Бих предпочел да лежа в ръцете на жена си
за един момент като мъж,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
отколкото да живея вечно без нея.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Кое е това момче, което синът ми води?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Телемах от Итака, височество.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Добре дошъл в Спарта, страннико.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Там е царят.
Сега върви.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Добри цар Менелай.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Пътувах дълго
и далече да те срещна.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
о Имаш на баща си
търсещи очи

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Същото замислено чело.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
да

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
О, да.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ти си син на Одисей,
ти си негов син.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Отплавах от Итака
да го намериш.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
можеш ли да ми помогнеш

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
ти знаеш

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Видях те онзи ден
ти си роден.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Това беше най-гордо и най-много
болезнен ден от живота на баща ти.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Бихме се при Троя,
един до друг.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Гледайки как нашите братя падат.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Баща ти спря клането.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Той ни освободи
да се върне в Гърция.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
но...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
той никога няма да го направи
да види дома му отново.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Той е мъртъв.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Откъде знаеш?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
не един ден,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
нито един час

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
пас за Одисей от Троя,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
с теб и майка ти
в сърцето му.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Само смърт

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
можеше да го спре
завръщайки се в Итака.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
но ти...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ти, Телемах,
трябва да се върнеш.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Трябва да се бориш

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
за това, което е негово.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
и твоето.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
сега,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
върви.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Посейдон!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Посейдон!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Посейдон!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
какво искаш

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Посейдон!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
какво искаш от мен

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Искам да страдаш</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>много повече.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
нищо не ми остана!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
нямам нищо!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Всичко, което остана, е животът ми!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Моята цел
не е да те убия.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Ти трябва да разбереш.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
какво?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
какво?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
какво?
какво?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
какво искаш от мен

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
какво искаш
да разбера ли?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Говори с мен!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Говори с мен!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Това без богове,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>човекът е нищо.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Бързо, бързо.
Ела и виж!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ела и виж.
Вижте!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Бях жив.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Разбит от вълните на Посейдон</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>и все още далеч от Итака,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>но бях жив.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Стигнах до Феакия,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>земята на моряците и рибарите.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Не знам дали ще бъда добре дошъл,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Бях воден до
дворец на техния владетел,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>могъщият крал...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Алцинус.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Споделих с вас моята храна.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Сега ще споделиш ли с мен

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- вашето име?
- Не мога.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Името ми отдавна е прокълнато.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Да го оставя да напусне устните ми
само ще ви причини болка.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Знам само
един отдавна изгубен герой,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
който е прокълнат от
боговете биха могли да оцелеят.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Това е хитър Одисей.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Аз съм той.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Никога не съм мечтал, че ще го направя
вижте самия Одисей.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
За мен е чест
на всички Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
че такъв герой като Одисей
от Итака, седи сред нас.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ще дам най-добрия си кораб

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
натоварени с подаръци и храна,
и най-добрите моряци от цяла Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
за да ви отведа безопасно до дома.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Фейките ме пренесоха
към Итака.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Но беше Посейдон,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>кой ми позволи
да продължа пътуването си</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>да обмисли думите му.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Разбрах, че съм
само 1 човек в света.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Нищо повече</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>и нищо по-малко.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4-та нощ без сън.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Тялото му ще го провали в Итака.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Понтонов!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
ела тук!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Смесете сънотворна отвара.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
тук

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Изпийте това.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
кой е там

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Моето сирене.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
майстор.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Моето вино.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Учителю, ти си.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Моят хляб.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
майстор.
Ти си жив.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Евмей.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
аз...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
жив съм.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Евмей!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
кой е това

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Вашият син.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Той замина преди година да те търси.
- Върви. Върви, доведи го тук.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Телемах.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Вие сте в безопасност!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- да
- Погледни се!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- кажи ми  Как е майка ми?
- Тя ще се радва да те види.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
но ела,
разкажи ми за твоето пътуване.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
По-късно трябва да отида при нея.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Телемах!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Кой е?
кой е там

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Това е вашият баща.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Не смейте да казвате тези думи!
Излезте оттам!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Какъв трик е това?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Не е трик.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Не можеш да ми бъдеш баща.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Одисей е мъртъв!
- Одисей е жив

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
и той стои пред теб.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Стой назад!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
моля

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
погледни ме

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Виждаш ли себе си

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
в лицето ми?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Виждам само мъж,
без уважение към чувствата на сина си.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
не, не
ти си мой син,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
и това са ръцете тук,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
което те донесе
в този свят, тук.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
В тази област, не?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Държах те

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
за да види целия свят.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Показах ти Итака.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Показах ти дома ти
за първи път.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
И тогава ме взеха
от теб и майка ти.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Поставих те в ръцете й

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
в нашето легло

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
на която я давам
с тези ръце.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Тя трябва да ти е казала това.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
баща.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Моето момче.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
баща.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
И ми става лошо!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Тези мъже имат черни сърца!
Не се страхуват от нищо!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Сега всички ще бягат като кучета.
- Да!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Те заслужават да умрат!
- Да!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Антиной най-вече.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Евмей, донеси им храна
за празника.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Никога повече няма да ги храня.
Никога!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ти... ще направиш

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
както винаги си правил.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Имате ли доверие на екипажа си?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
не

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Дадоха ми ги
от ухажорите мъже.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Кажете им, че ще го направите
присъединете се към тях по-късно.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Но не казвайте на никого
дойдох

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Особено майка ти.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Имайте търпение.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Успокойте ума си.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
затова те обичам,
мой Одисей.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Всеки друг мъж,
след толкова години,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
щеше да се втурне към дома
прегръща жена си и децата си.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
И заслепен от нетърпението си, би го направил
е хакнат на две от натрапниците.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Само ти знаеш по-добре.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Тогава ми кажи,
как да запазя живота си

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
и да освободи къщата ми от тези хора?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Тези ухажори какви са
наистина ли се страхуваш?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Нищо не остана
за да се страхувам.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Виждаш ме как треперя.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
– треперя от ярост.
- О Все още лъжеш добре, мой Одисей.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Но знам какво
главата ти питай сърцето си.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Страхуваш се от Пенелопе
е било невярно за вас.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Трябва да знам дали
сърцето й е още с мен.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
С това не мога да ти помогна.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Но.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Само синът ти ще го направи
разпознавам те по този начин.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Отидете в двореца си.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Намерете отговорите, които търсите.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Няма да познаете къщата си кога
виждате какво са направили.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Искаш да убиеш
колкото и аз!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Не е време за битка.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Трябва да научите

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
лесно е да си ядосан

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
но да се ядосвам
при точния човек

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
в точното време

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
и по правилната причина,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
това е трудно.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- разбираш ли
- да

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
повторете!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
тишина!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Нашият принц
е показал лицето си.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
С един стар просяк
на негова страна.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Той е мой! Ще му изрежа сърцето
и го нахрани на кучетата.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Успокой се, помисли.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Той трябва да атакува пръв,
или цяла Итака ще въстане срещу нас.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Той никога няма да го направи.
Гласът ми го кара да трепери.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Принц Телемах.
добре дошъл у дома

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Боговете те спасиха безопасно.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Той отиде за баща си
и намери мръсен просяк!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Кажи ни защо имаш
се отказахте от търсенето си?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Отплавах до Спарта и чух
думите от устата на цар Менелай.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Вярвам, че баща ми лъже
на дъното на морето.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
ах
Най-накрая разбира.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
И виждаш ли,
имаме..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
определени права

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
във вашия дом.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
да

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Момчето принц се завърна
у дома като човек на честта!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
И вижте!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Дори има брада.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Първата му брада.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
слаб,
но е брада.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Време е да влезете на ринга.
Влезте в мъжеството.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
ще приема
всяко предизвикателство, което предлагате.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Но сега трябва да съм с майка ми.
- Майка му.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Дотогава този просяк
е гост в къщата ми.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Хранете го щедро.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Донесете купата си.
Те ще ви служат.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Вие виждате.
Доставих ти момчето.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Не мога да го убия на ринга!
- Ти можеш.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Стига да опита
първо да те убия.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Не го намерих.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Но аз знам
баща ми е жив.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Майко, трябва да ме чуеш.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Доведох един мъдър старец.
Просяк.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Може да ни помогне да намерим баща.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Когато дворецът спи,
Ще ти позволя да го видиш.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Сега трябва да тръгвам.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Антиной ме предизвика.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
И като мъж,
Трябва да приема.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
да

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Вече си мъж.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- да!
- да

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Знай си мястото, просяко!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Първият ти белег!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Бори се за живота си!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Не приемайте това унижение.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Вземете това.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Днес е денят.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Антиной!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Ти си мъртъв!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
ела тук!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
убий ме

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Убий ме!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Искахте го от 3 години!
Достатъчно мъж ли си?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
НЕ-ООО!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Лесно е да си ядосан!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
ела тук

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Убий ме!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Не е подходящият момент.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Продължавай, страхливецо.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Нападни ме!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
– Ще оцелея.
- Няма срам.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Погрижете се за раните си.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Кажи на майка си
ти победи гнева си.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
върви

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Господарката ми ме изпрати
да се грижа за теб.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Синът й каза.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Благодаря ти, че спаси живота му.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Обичаш ли това момче?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Баща му го остави на моите грижи,
деня, в който е роден.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Този белег.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Познавам този белег.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
майстор.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Не говори нито дума,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
или всичко е загубено.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Евриклея!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
кралица...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Пенелопа.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
исках да ти благодаря

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
И да ти кажа

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
че съжалявах, че си
третиран зле в къщата ми.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Няма нужда.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Тук съм за една нощ.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
За теб, в капан в този дворец,
трябва

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
трябва да е анархия.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
да

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Трябва да сложа край на това нещастие
докато синът ми е още жив.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
утре

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ще организирам конкурс
за ръката ми.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
И си прав

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
да си пожелая нов съпруг.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Не го пожелавам.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
но

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
в деня, в който Одисей си тръгна,
той...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
той ми взе
от моята ръка

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
тук, точно тук,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
толкова нежно
и

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
той ме помоли да обещая

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
че бих направил това.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Това е последната жертва
Мога да направя за него.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Той е жив, Одисей.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Той е жив.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Той знае

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
твоята мъка,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
твоята болка,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
и той копнее
да докосвам ръцете ти

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
и да те държи в очите му.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Целуни устните ти.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Той ще дойде да те защити.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Ще видите.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Той ще дойде.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Само да беше истина.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
лека нощ

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
утре!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ще взема моя свят
назад.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Вземете копията.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Донесете гроздето!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Донеси го тук.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
ах
Филот.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Какви са тези оси?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Филот.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Козарят, той е с нас.
Може да му се вярва.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Кажи ни, овчарю!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Какъв е планът на любовницата ти?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ще ви кажа всичко.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Това е лъкът на Одисей,
цар на Итака.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Човекът, който го нанизва

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
и изстрелва чисто стрела
през всичките 12 оси,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ще заеме неговото място.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
какво?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Това не е начин за избор.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Не може да се направи!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Баща ми го направи.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- А?
- Може би той може да го направи.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
чакай!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
чакай
Няма да видите победителя.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Всички сте еднакви за мен.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
о
ха ха ха

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Не е честно!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Никога не съм опъвал лък.
Това не е правилно!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Отказах се от 50 овце,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
сто кози,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- като подаръци от Dulichium!
- И тогава се върни там, глупако.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Невъзможно е.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Той би могъл да го направи!
- Ще ми е приятно.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Само 2 опита, Евримахкус.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Не можеш да го направиш!
- Хайде де.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
не
Не, той отива.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Хайде де. Почти сте там.
- Не!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ха-ха-ха!
- Е-ха-ха...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Сбогом, Одисей.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Бил съм
верен на думата си.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Телемах ни нареди
към главните камери.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Ние трябва да се заключим.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
побързай
побързай

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Скрийте ги.
Скрийте ги, побързайте.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Атина да е с нас.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Достатъчно чаках!
Дай го тук, слабак.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Сега, гледайте това.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Хайде, Антиной.
Да видим как ще го направиш.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Хайде де!
- Хайде де.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Хайде де!
- Дай го!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
о!
Хайде сега!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ако не мога да го направя,
никой жив човек не може!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Не, невъзможно.
- Невъзможно е.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
И какво за
човек, който е мъртъв?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
какво правиш

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Не бъдете глупави.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Кой си ти, старче?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
познаваш ли ме сега

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Одисей.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Одисей

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Телемах.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Сега е подходящият момент
да използваш гнева си.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
АААУУУВУ !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Уау!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
чакай!
чакай!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
чакай!
ПОЧАКАЙТЕ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Какво е нашето престъпление?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Лекувахме жена ви
като кралица.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Живеехме от вашата земя,
но това може да бъде заменено.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ние не го направихме
убийте някого.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Вашето престъпление е това
опитваш се да откраднеш света ми.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Светът, който построих
с моите ръце

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
и моята пот

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Сега, някой...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... и моята кръв.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Светът, който споделих
с жена

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
който ми роди моя син,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
и никой
ще някога

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
вземете това от мен!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Сега ще умреш
на мъж

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
в река от кръв.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Река от кръв!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Копието!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Не можем да умрем като агнета!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
отвори вратата!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Вашите господари не са
струва си да умреш.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Меланта!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Отворете вратите!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Меланта!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Меланта!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Отворете вратите!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
не!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
не!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
татко!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
ах

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Не позволявай на майка ти
очите падат върху тази стая.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Когато се почисти...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ти й кажи, че съм си вкъщи.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Одисей!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Атина.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Никога няма да те оставя.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Колко трябва да съм се променил.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
не

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Ти си все същата.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Все още си лъжец, Одисей.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Навършват се 20 години от теб
ме държеше в очите ти.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Това беше само един ден.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
И то в един ден

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ти си видял целия свят.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
да

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
И това е най-вече
свещен и красив,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
но нищо толкова красиво
като собствен свят на човек.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Което може да вземе в ръцете си

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
и винаги ще бъде негова.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ти си моят свят.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Подзаглавие създадено от - Aorion -